Subtitle Inggris Oleh: - Linda Hoaglund -
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
Lobak sangat hebat.
Bagaimana dengan kentang?
Kentang, Tergantung cara memasaknya.
Lobak bisa direbus atau dibakar.
Bahkan mentah pun enak.
Lobak tidak di bakar.
Tentu dibakar.
Jika direbus setelah itu dibakar, rasa pahitnya hilang.
Lalu campurkan dengan wortel dan tumis dengan minyak wijen.
Minyak wijen, ya.
Sebaiknya kau tulis. Agar tidak lupa.
Tidak perlu. Aku tidak akan memasaknya.
Suamiku terbiasa dengan fast food. Dia makan apa saja.
Lalu kenapa kau bertanya?
Aku pikir kau ingin mengobrol, Bu.
Jika begitu, lebih baik gerakan tanganmu, bukan mulutmu.
Sudah hampir makan siang.
Bisa belikan susu rendah lemak di toko?
Ayah?
Setidaknya dia bisa belikan susu.
Dia tidak ingin tetangga melihatnya dengan kantung belanjaan.
Apa?
Bahkan di umurnya, Dia tetap ingin dipanggil "Dokter".
Aku tidak percaya.
Kau terlalu memanjakannya, Bu.
KLINIK YOKOYAMA
Selamat pagi.
Tidakkah kau berharap cuacanya sedikit lebih sejuk, dokter?
Memang hari ini menjadi hari yang sangat panas.
Ketika sepanas ini, Aku sangat sulit minum air.
Aku hanya bisa makan mie dingin.
Itu tidak baik.
Kau sebaiknya makan belut untuk kesehatanmu.
Aku merasakan waktuku akan segera tiba.
Ketika tiba, aku ingin kau ada disana saat kematianku.
Jika begitu, Aku harus hidup lebih lama darimu.
Sampai jumpa.
Silahkan Semoga perjalanannya menyenangkan.
HIROSHI ABE
YUI NATSUKAWA
YOU
KAZUYA TAKAHASHI
SHOHEl TANAKA
KIRIN KIKI
YOSHIO HARADA
Ditulis dan Disutradarai oleh: HIROKAZU KORE-EDA
STILL WALKING
Kita naik kereta terakhir saat pulang.
Jika pergi jam 8:00 malam, kita bisa mendapatkannya.
Aku memberitahu akan menginap. Sudah membawa baju ganti pula.
Tidak bisa berpura-pura ada pertemuan orang tua murid?
Tidak?
Kau selalu menyalahkan orang lain.
Tidak ada yang perlu dibacarakan dengan mereka.
Ayah masih mengira Aku penggemar baseball.
Kau suka baseball, Ryo?
Dulu, dulu sekali.
Aku ingin kau tahu,
Akulah yang gugup, Sepertinya kau tidak tahu.
Aku tahu, aku tahu.
Kata mereka dia bahkan pindah ke dekat lapangan pacuan kuda.
Sangat tidak baik.
Saat mereka tua,
tubuhnya tidak kuat lagi dengan wanita dan minuman,
tetapi tetap kuat berjudi.
Itu kebiasaan buruk.
Betapa mengerikannya.
Kau masih punya burung pipit diluar sana.
Mereka datang karena ayahmu memberi makan nasi.
Kita hanya ada burung gagak.
Saat hari pengambilan sampah, Mereka menunggu seperti ini.
Lepaskan kulitnya.
Masih ada sisanya.
Kau sangat cantik. Perlihatkan dahimu.
Kapan Ryo datang?
Ditelepon dia berkata akan sampai siang.
Apa "Pangeran Cemberut" datang juga?
- Ya, mereka akan menginap. - Sebuah kejutan.
Tapi kau tahu..
Dia seharusnya tidak pergi dengan model bekas.
Itu terdengar sangat kasar.
Lagipula...
Lebih baik menikahi janda cerai daripada ditinggal mati.
Setidaknya janda cerai memilih meninggalkan suaminya.
Kau kadang terdengar mengerikan, Bu.
Aku hanya menyampaikan yang sudah jelas.
Itu karena kau terlalu mendesaknya untuk menikah.
Mungkin, tapi dia bisa saja memilih.
Ryo dulu tidak sepopuler kakaknya.
Tidak benar.
Saat kelulusan, Semua kancingnya putus.
Sepertinya dia dipukuli.
Itu tidak benar.
Semua adik kelasnya ingin kancingnya.
Katanya para wanita berbaris sangat panjang.
Jangan terlalu berbangga. Sebaiknya perhatikan dirimu.
Hanya baru 3 tahun..
semenjak suami pertamanya meninggal.
Bukankah 4 tahun?
- Sama saja, terlalu cepat. - Begitu menurutmu?
Dia hanya tidak peduli.
Aku tidak begitu yakin.
Aku yakin.
Kau tidak pernah bekerja diluar rumah, Bu.
Kau tidak tahu betapa sulitnya menjadi ibu tunggal.
Begitu lagi, Mengejekku karena "Tidak bekerja."
Aku tidak mengejekmu.
Lagipula, setelah kau lulus kuliah.
Kau hanya bekerja 3 tahun.
4. 4 tahun.
Tolong bicarakan dengan kakakmu.
Tentang pindah.
Bukankah sebaiknya kau berbicara dengannya? Seperti tentang ayahmu.
Aku yakin dia sudah tahu.
Aku tidak akan pindah kembali.
Lagipula lebih baik jika mereka mengurusi sendiri.
Tidak mungkin. Kau anak tertua.
Kedua tertua.
Apa itu?
Cola dan bir jahe.
Minumlah terpisah.
Mereka menyediakan isi ulangnya gratis. Jangan bertingkah miskin.
Jadi...
Bagaimana sekolah?
Normal.
Normal?
Ya.
Dengar..
Ibumu bercerita kemarin tentang kelinci itu.
Mengapa kau tertawa saat dia mati?
- Itu lucu. - Apa yang lucu?
Rena berkata kita sebaiknya menulis surat ke kelincinya.
Apa yang salah dengan menulis surat?
Surat tidak akan dibaca?
Es teh buatanmu sangat enak, Nek.
Itu hanya teh kantung supermarket.
Biasanya aku membuat sendiri.
Aku mengerti. Ini berarti airnya.
Itu hanya air kran.
Kau minum apa saja.
Selama kau menyukainya, tidak masalah.
Benar?
Apa yang kau makan tadi malam?
- Sushi! - Hey!
Aku sudah beritahu kita akan makan siang sushi.
Hanya sushi gratis.
36 piring!
Rekor baru.
Rekor yang bagus.
Pudingnya pun gratis.
Ada puding gratis?
Melon juga!
Aku sudah memesan sushi, tapi jika kau sudah makan kemarin -
Tidak apa. Aku belum.
- Kita bisa makan sushi setiap hari. - Setiap hari.
Semenjak Matsu Sushi diambil alih anaknya, Ikannya tidak segar lagi.
- Benarkah? - Sudah selesai.
Mereka membungkus bulu babinya dalam timun, bukan rumput laut.
Aku suka itu.
Bulu babi ada di sushi spesial? Aku akan memesan itu.
Aku akan meneleponnya.
Jangan repot-repot.
Hanya satu. Jangan kehilangan nafsu makan.
Oh, Biarkan saja. Untuk itu aku membelinya.
Kau beruntung.
Kau tidak dimarahi dirumah nenek.
- Aku cinta rumah nenek! - Sayang sekali.
Jika tidak pakai "Rumah" Kau dapat satu lagi.
- Kacang merah juga. - Itu untuk nenek.
Oh, maaf.
Kau tidak suka kacang merah, kan?
Bisakah tidak memanggilnya Ryo?
Hanya hari ini. Untuk membantu ibumu.
Tapi Ryo tetap saja Ryo.
Kau tahu itu salah.
Kau sengaja melakukannya.
Tonami tidak menjawab.
Penerbit mungkin tutup hari sabtu.
Hubungi lagi hari senin.
Jangan katakan apapun pada mereka tentang pekerjaanku.
Tolong.
Jika kita melewati hari ini, Kita tidak akan bertemu mereka sementara waktu.
Mereka orang tuamu. Jangan bersikap defensif.
Memang begitulah.
Aku tidak ingin bicara pekerjaan. Tidak padanya.
Oh tidak.
Kau sangat defensif terhadap ayahmu.
Ayolah, bawakan satu.
Hello.
Itu "Aku pulang." kan?
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang. Sangat panas kan?
Hello.
Baik sekali kau.
Ini tertinggal diluar.
Maaf. Dia selalu meninggalkan sesuatu. Terima kasih.
Area stasiun sudah berubah. Aku tersesat, hingga berkeringat.
Kau sudah lupa, karena tidak pernah berkunjung.
Toko buku sudah tidak ada.
Pemiliknya sakit dan masuk rumah sakit.
Tidak ada yang bisa menjaga tokonya.
Kita akan mendinginkan ini di bak.
Katamu kau suka kue sus, Ibu.
Terima kasih banyak.
Yang pertama ada dialtarnya.
Rangkaian bunganya sangat cantik. Sekolah dimana, Ibu?
Oh, Aku belajar sendiri.
Ibu hanya menirukan.
Ketika aku belajar, itu sangat berbeda.
Selama itu cantik, bukan masalah.
Sudah lama.
Hello.
Warna coklat kulitmu bagus. Hawaii?
Tidak ada waktu kemana-mana. Aku bekerja di taman lokal.
Dia berkeliaran dengan baju renang. Kau percaya?
Kau sudah dewasa, Satsuki.
Bertambah setengah inci selama musim panas.
Kau akan segera menyusulku.
Kau makan cukup.
Mutsu, Kau masih bermain anggar?
Apa?
Dia berhenti setelah kita membelikan peralatannya.
Itu sangat gerah, dan bau.
Oh, itu kakek.
Senang bertemu lagi.
Oh, Kau disini rupanya.
Hello.
Dia sudah tahu.
Maaf. Dia tidak begitu ramah.
Jangan khawatir. Ayahku juga begitu.
Ketika Junpei membawa istrinya kesini,
Dia berlari dan bersembunyi di ruang prakteknya.
Maaf. Kau tidur nyenyak?
Aku kadang terbangun.
Malang sekali.
Maaf kertakan giginya membangunkanmu.
Ketika liburan SMAnya, Ryota membuat kegaduhan.
Kertakan giginya,
Mereka membuat dia tidur di kamar terpisah.
Malang sekali.
Kamar yang terpisah.
Itu bukan aku. Tapi Junpei.
Jika kau gunakan jempolnya dengan kuat, Akan terurai langsung.
Kau sangat pandai.
Ini dulu pekerjaan sehari-hariku.
Mereka akhirnya membangun seperti yang sudah dirancang.
Buruk sekali.
Mereka berjanji..
membangunnya segitiga agar cahaya matahari masuk.
Tapi hasilnya kotak.
Betul.
Dan mereka masih bersidang karena hal itu.
Oh malang.
Jangan mengaduknya seperti itu.
Seharusnya memotong kesini.
Benarkah?
Sudah berapa tahun kau melihatku melakukan ini?
Sudah selesai.
Sangat cantik.
Mengingatkan kenangan.
Aneh, bukan?
Semua orang memang begitu.
Tidak, mereka tidak, ya kan?
Aku hanya tahu jagung bakar dan rebus.
- Apakah nenekmu mengajarkannya? - Aku heran siapa yang mengajarkan.
Ciptaanmu sendiri?
Pastinya. Seperti bunga-bunganya.
Dia akan segera disini.
Penglihatannya berkurang, Tapi tidak hidungnya.
Dia tidak bisa menunggu makan malam.
Dia akan mendengar jagung meletup.
Lalu memakannya segera setelah matang.
Kakakku menyukainya.
- Kau suka jagung, ya kan, Atsushi? - Lumayan.
Aku juga lumayan.
Kau akan makan banyak.
Makan selagi hangat. Ayo silahkan.
Dengan kecap.
Manis sekali!
Sebelum kita pindah kesini, Tetangga kita punya kebun jagung.
Menyelinap saat malam.
- Kau mencuri jagung? - Ayah melakukannya.
Tenggang waktu sudah habis. Itu 30 tahun yang lalu.
Hari selanjutnya jagung tempura.
Saat aku menggorengnya.
tiba-tiba ada "hello."
Si pemilik kebun datang.
Memberi kita jagung, Katanya mereka sedang berpanen.
Lalu jagungnya mulai meletup di dapur, seperti sekarang.
Ibu bercerita itu setiap kali membuat tempura.
Aku merasa bersalah karena hal itu.
Lalu junpei berkata,
"Ibu, kita tidak perlu
Membeli jagung di supermarket."
Dia bisa saja sepintar itu.
Tentunya.
Seperti dulu.
Di tepian?
Dia dulu seorang penyelamat.
Ini akan menjadi kamarku. Aku pakai kasur yang biru.
Bagaimana denganku?
Tidak ada kamar untukmu. Kau tidak pindah kesini bersama kita.
Kau bisa pakai kamar itu.
Baguslah.
Ada hantu saat malam.
Lupakan.
Aku ambil pianonya juga.
Aku ingin piano juga.
- Kau tidak bisa memainkannya. - Aku akan belajar.
Kau tidak akan pernah bisa. Kau bahkan berhenti bermain anggar.
Jangan libatkan anggar.
Ayah..
Bagaimana perasaanmu saat ayahmu meninggal?
Tidak tahu. Aku masih kecil.
Kau menangis?
Aku tidak ingat.
Jika itu aku, Aku akan menangis.
Aku tahu. Apa panggilanmu ke paman Ryota?
Biasanya..
"Ayah."
Seharusnya ini ditinggalkan dibawah. Mengapa mereka membawanya keatas?
Apa mereka mulai kehilangan? Mereka tidak memakai barang ini.
Mereka mungkin kesepian.
- Untuk apa? - Kau tahu.
Mereka mengatakan sesuatu?
Tentang istriku.
Tidak juga.
Ini berat.
Mereka tidak setuju karena ini pernikahan kedua?
Sepertinya tidak. Dia luar biasa. Dia cocok denganmu.
Hati-hati. Perhatikan jalannya.
Ini terlalu pendek.
Tidak terlalu pendek. Kau yang terlalu besar.
Apa kita makan makanan yang sama?
Ouch, ouch.
Tidak, Ingatannya sudah berkurang. Dia tidak bisa mengingat pesanannya.
Dia menyajikan toro sushi ke pelanggan yang sama berulang-ulang.
Terdengar bagus. Ayo kita semua pergi.
Janganlah. Kita harus gulung tikar.
Kau selalu bercanda.
Aku serius. Tidak bercanda.
Berapa umur ayahmu?
72, sepertinya.
Hey, sama seperti ayah.
Benarkah? Dokter terlihat lebih muda.
Dia terlihat bersemengat. - Kau menyebutnya bersemangat?
Pensiun dengan bahagia, kan? Aku iri.
Dia ingin tetap bekerja.
Tetapi matanya.. Dia mengidap katarak.
Bukan, penyakit lainnya.
Tapi mereka juga membangun rumah sakit besar di dekat sini.
Sudah saatnya dia berhenti.
Setidaknya dia menyelematkan kebanggaannya.
Sushi sudah sampai.
- Ini 20,000 yen. - Terima kasih.
Kembalinya 3,000 dan 2 juta yen!
Hey, berilah diskon. Kita memesan banyak.
Ayolah! Aku tidak bilang istriku tentang bulu babinya.
Ini dia. Ini berat.
Jangan makan bulu babi.
Itu kau, Satsuki? Kau sangat tinggi.
Aku bertambah setengah inci musim panas ini.
Aku berhenti main anggar.
- Tidak ada yang peduli kelompok anggarmu. - Aku hampir lupa.
Istriku memberi persembahan kematian ini.
Oh, tidak perlu. Kita sudah tidak sembahyang lagi.
Tidak, Istriku dulu teman Junpei di SMP.
Dia memberi junpei coklat saat hari Valentine.
Benarkah? Terima kasih.
Mengapa tidak mengatakannya dari awal?
Aku tidak akan minta diskon.
Maaf, aku lupa.
Dimarahi karena memberi persembahan kematian.
Mengapa tidak masuk dulu menyalakan dupa?
Pakaianku tidak pantas.
Aku harus segera kembali. Aku khawatir dengan ayahku.
Terima kasih sudah pesan.
Dia sudah dewasa.
Dia dulu anak yang nakal.
Kau tidak pernah tahu bagaimana jadinya dia.
Aku selesai.
Kau kenyang? Tidak sushi lagi?
Beratnya.
Hati-hati, Satsuki.
- Curang! - Haruskah aku potong?
Mereka ingin memecahkannya.
Mengapa kau tidak ikut bermain?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Tangga dekat kamar mandi itu.
Ya, Ayah jatuh tahun kemarin.
Aku mendengarnya.
Dia mendapat luka memar di punggungnya.
Oh tidak.
Karena kau meninggalkan sabun di lantai.
Aku tidak.
Dia mulai lagi. Dia selalu menyalahkan orang lain.
Hey anak-anak, jika dipukul dengan itu, Tidak ada yang tersisa.
Kau akan memecahkannya.
Keramiknya juga sudah terlepas.
Terlepas karena sudah lama.
Aku akan memperbaikinya.
Tidak perlu. Kau adalah tamu, Nobuo-san.
Kau lebih senang melakukan sesuatu, kan?
Aku seperti tuna. Mati jika tidak terus bergerak.
Aku harap itu akan mendorongnya di pekerjaan.
Mesin itu... dia yang membawanya keatas.
- Pria rodeo. - Senang bisa membantu.
Cepat, ayah.
Permisi.
Begini, Ryota...
Sekarang kau punya keluarga,
Bagaimana dengan sebuah RV?
Aku beri diskon.
Tinggal di Tokyo, Kita tidak perlu mobil.
Aku selalu bermimpi anakku..
Membawaku belanja dengan mobilnya.
Anak menjadi dewasa tidak perlu seperti yang kau inginkan.
Tentunya tidak...
Apa mereka...
Aku akan mengajakmu belanja dengan mobil. sesering mungkin. Yang mana?
Tunggu saja. Tunggu. Yang putih ini?
Kau sangat berani. Kau bahkan tidak punya SIM.
- Tambah? - Sudah kenyang.
Kau bisa makan lagi. Selagi masih muda.
Tapi kita tidak ingin dia semakin besar.
Berapa umurku menurutmu?
Gigimu baik-baik saja?
Kau tidak ke dokter gigi, kan?
Aku terlalu sibuk bekerja.
Gigimu jelek, seperti ku. Sebaiknya diperiksa.
Buka lebar.
Hentikan. Jangan didepan anak.
Itu panggilan pekerjaan?
Ya, begitulah..
Aku mendapat pekerjaan dari Museum Setagaya.
- Lukisan? - Ya, semacam itu.
Aku membaca artikel dikoran tentang pemulih lukisan.
Sebutannya "Dokter Lukisan."
Koran apa?
Aku tidak ingat. Aku kirim salinannya.
Kau mengatakannya, Tapi tidak pernah mengirimnya.
Maaf.
Aku hampir sama pentingnya dengan dokter.
Hampir sama dengan perawatan medis "Anti-penuaan."
Bagusnya. Kau bisa membantuku?
Apa itu "anti-" sesuatu?
Sepertinya kau sudah terlambat, Bu.
Kau terlihat sangat muda, Kau tidak butuh itu.
Aku tidak yakin bisa membantu.
Jadi hanya aku yang tidak bisa?
Bidangku mulai mendapat titik terang.
Semakin banyak pelajar yang memperlajarinya di alma materku.
Tapi ketika masuk ke pekerjaan, sangat kompetitif.
Tampaknya.
Kau selalu..
Punya jari-jari yang lincah.
- Kau ternyata minum juga! - Aku mengikuti ibuku.
Yukie juga minum.
Kau cocok dengannya.
Istri kakakku.
Aku ingin tahu dimana dia tinggal.
Alamat di kartu tahun barunya tidak berubah: Tokorozawa.
Bagaimana dia sekarang.
Jika mereka punya anak, kita akan mengundangnya.
Sekarang dia sudah menikah lagi, Dia tidak bisa datang.
Disisi lain ada baiknya mereka belum punya anak.
Janda ibu tunggal lebih sulit menikah.
Beruntung pria tampan mau menikahiku.
Tidak, kita yang beruntung kau mengambilnya.
Tidak seharusnya kau berkata itu.
Yukari, Ingin melihat foto masa kecilnya Ryota?
Ya, tentu.
Kau akan memaksanya meskipun dia tidak mau.
Aku ingin mengambil fotoku saat kuliah.
Atsushi, kau juga.
Itu pecah? Kau memecah belahnya?
Belum!
Belum.
Kita akan meninggalkan 2 dokter berbicara.
Bagaimana dengan..
Bagaimana dengan perbaikan lukisan Takamatsu-zuka?
Perbarui, bukan perbaikan.
Terjadi perdebatan apakah akan di pertahankan
di makamnya atau di lestarikan, harta nasional lukisan itu,
Oleh Asuka Beauty, yang akan dibuat perangko.
Akhirnya, Menteri kebudayaan memutuskan membongkarnya,
Untuk kelestarian budaya lokal.
Setidaknya butuh 10 tahun untuk..
Itu tanaman berharga! Jangan lakukan itu!
Maaf.
Apa pendapatanmu cukup?
Cukup untuk menghidupi seorang janda ibu tunggal.
Disitu.
Pukul!
Sudah terbelah!
- Wow. - Terpecah belah.
Sulit dipercaya, tapi mereka dulu sering pergi ke konser bersama.
Musik klasik.
Ayah sangat tidak sabar, Dia selalu jalan cepat di depan.
Kita selalu berlari mengejarnya.
Lihat, Bu. Kau di Hibiya Park.
Kau terlihat sedang kasmaran.
Dahulu ketika aku tidak tahu apa-apa.
Ini 3 anak sedang di halaman. Ini Ryota.
- Lihat. - Dia seumur Atsushi'?
Aku pikir sekitar kelas 5 atau 6.
Pohon bungurnya masih kecil.
Kita menanamnya tepat setelah kita pindah kesini.
Bunganya lebih merah menyala daripada sekarang.
Begitu?
Ini ketika kita mencari kerang.
Ini Junpei. Ini Ryota.
Dia terlihat seperti menangis.
Setiap kali mendengar, "Lihat dan senyum ke kamera".
Dia akan terdiam seperti ini.
Dia sangat pemurung saat itu.
- Benarkah? - Kita berhutang padamu.
Tidak sama sekalil.
Lihat, sebuah essay. Ketika Ryo SD.
"Ketika aku dewasa,
Aku ingin menjadi dokter seperti ayahku.
Kakakku menjadi dokter bedah. Aku dokter penyakit dalam."
Kau tahu ini?
Tidak, tidak pernah.
Aku begitu yakin dia ingin menjadi pelukis.
"Ayahku selalu memakai jas lab putihnya.
Ketika pasien memanggil, Bahkan dimalam hari, dia bawa tasnya."
Jangan baca itu.
Siapa peduli? Mengapa kau malu?
Kau tidak seharusnya menyimpan barang-barang ini.
Lihat kan?
Dia seperti ayahnya.
Dia selalu menganggap serius.
Dia tidak bisa kompromi seperti Junpei.
Jika salah satu dari mereka mengambil alih klinik ayah,
Mungkin semuanya akan berbeda.
- Mari kita makan semangka. - Ide bagus.
Simpan kembali.
Semuanya berbaris.
Baiklah, foto, foto.
Kemari.
- Lihat, Bu. - Apa? Ini sangat kotor.
- Noda coklat. - Ini akan berdiri.
- Pakailah terbalik. - Tidak.
Tutupilah. Terlihat sangat kotor.
Kakek, Tolong berdiri di pinggir.
Mau kemana, Bu?
Maaf, Sudah disini semuanya sekarang.
Ini bukan pemakaman. Itu membawa kesialan.
Tidak apa-apa. Lagipula, Kita semua disini karenanya.
Aku tahu, tapi..
Kau tidak terbawa, Kakek.
Kakek, tolong geser kekiri.
Sedikit lagi.
Kakek.
Dia pergi ke kamar mandi?
- Kita bisa menambahkan fotonya nanti. - Dia belum mati.
Senyum, semuanya. Kau juga, Ryo.
Dan dia tertawa.
- Kita keluar! - Hati-hati dengan mobil!
Panaskah?
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
Kau harus melakukan itu sekarang?
Kenapa?
Kenapa tidak ngobrol kembali dengan kita?
Tentang apa?
Bukan masalah.
Tentang melestarikan makam, atau apa saja.
Ryo khawatir.
Tentang apa?
Pendapatmu tentang istrinya.
Itu hidupnya. Biar dia lakukan apa yang dia mau.
Kau sangat acuh.
Kau tidak seperti itu pada Junpei.
Tentu tidak.
Dia pewarisku.
Ryo meninggalkan keluarga.
Apa?
Ini kerja kerasku untuk membangun rumah ini.
Kenapa kau menyebutnya "Rumah nenek"?
Dia sangat picik!
Ada caranya untuk itu.
Jika kau tarik begini, lalu jika sudah benar.
Tahan disitu, lalu begini.
Katanya dia tidak mau.
Katanya dia hanya ingin bicara tentang tempura.
Biarkanlah dia. Dia akan kembali saat lapar,
Seperti burung gagakmu.
Mereka hanya datang pada selasa dan kamis.
Dia masih kenak-kanakan, bahkan diumurnya sekarang.
Ternyata tuna bisa tidur siang.
Dia baru tahu lantai tatami sangat nyaman.
Ya, rumah kita tidak ada tatami.
Seharusnya ada.
Tidak mungkin. Rumah kita tidak seperti itu.
Karena itulah saat kita pindah kesini, akan membangun ruangan tatami.
Kapan kau akan pindah?
Aku harap sebelum Mutsu masuk SMP.
Tapi itu belum pasti.
Tapi aku sudah memberitahu rencananya.
Jangan sampai kedinginan.
Seperti yang dikatakan, saat seusiamu, lebih baik tinggal dengan anak perempuan.
Tergantung anak perempuannya.
Asbak..
Kita akan tinggal bersama tapi dengan dapur berbeda.
Tentunya kita senang memakan masakanmu.
Aku hanya akan merawatmu. Mungkin aku juga jadi pembantu.
Jasad dari Hagiwara Mikio, pekerja 53 tahun dari Yokohama,
Ditemukan dipantai..
Oh tidak. Ini seharusnya musim gugur.
Malam sebelumnya,
Dia tidak biasanya datang dan menginap.
Hari itu, Sepatunya sangat berkilau.
Tiba-tiba dia berkata, "Aku akan ke pantai."
Saat aku katakan, "Berhati-hatilahl" -
Kita pulang.
- Darimana kamu? - Rahasia.
- Kau berkeringat. - Ini
- Kau tidak boleh memetiknya. - Tidak.
Hanya sepatu berkilaunya yang tersisa.
Aku tidak akan pernah lupa rupa sepatunya.
Minum Es teh, Jangan Es krim.
Jika saja aku memberitahunya lebih awal.
- Mulai lagi. - Oh biarkanlah aku, hari ini saja.
Jika saja itu hari ini.
Dia tidak perlu menyelamatkannya.
Itu bahkan bukan anaknya.
Mungkin aku akan membuat cemilan.
Tidak usah, Sudah banyak.
Selagi kalian semua disini.
Setelah diputar, Tekan dengan jempol buat bulatan.
Ini satu lagi.
Siapa itu?
- Kotoran. - Kotoran siapa?
- Ayah. - Ayah?
Kotoran? Aku dulu sering membuatnya ketika masih kecil.
Kau seharusnya gunakan telepon kami.
Tempat vietnam itu bagus, kan?
Aku berjalan keluar.
Itu pekerjaan?
Ya, sepertinya.
Dia sangat sibuk. Dia pulang kerumah larut?
Dia banyak lembur.
Dia masih 40 tahun. Dia akan baik-baik saja.
Lukisan siapa?
- Van Gogh? - Aku ragu itu Van Gogh.
Berapa bayarannya memperbarui satu lukisan?
Itu perkerjaan sulit.
Berapa bayarannya?
Aku sedang bertanya berapa.
Inilah yang didapat jika membantu nenek.
Terima kasih.
- Mutsu. - Terima kasih.
Aku cinta rumah nenek.
Dimana Atsushi?
Jangan khawatir. Bukan masalah.
Dengar, ngomong-ngomong..
Kau kenal seseorang di Penerbit Shinbido?
Ya, aku kira juga tidak.
Hello.
Ayo kita makan malam kapan-kapan.
Kau tidak perlu mengajak Mishima.
"Homoclomin...
Prolmon...
Tryptanol...
Neophagen..."
Jangan sentuh obatnya.
Kemari.
- Ambilah. - Nenek juga sudah..
Ini dari kakekmu.
Duduklah.
Ingin jadi apa ketika sudah dewasa?
Apa? Pemain bola?
Pemain piano.
Pemain piano? Kenapa?
Keluarkan saja. Ini.
Kerena aku suka guru musikku.
Wanita?
Keinginan karir serang pria yang dipengaruhi wanita...
Perlihatkan jarimu.
Terlihat cekatan.
Ayahku juga sakit ketika aku masih kecil,
Jadi aku putuskan menjadi dokter.
Apa dia sembuh?
Ayahmu.
Dia meninggal sebelum aku menjadi dokter.
Menjadi dokter itu baik. Pekerjaan yang bermanfaat.
Pergi main sana.
Tolong jangan beri dia masukan.
Aku tidak akan membiarkannya menjadi dokter.
Aku tidak bisa menunggu 20 tahun lagi.
Aku tidak bisa membantu.
Aku tidak bicara padamu.
Aku tahu itu.
Istirahat sebentar.
Tentu, kau harus istirahat.
Kau pasti lelah menemani ayah dan ibu.
Tentang telepon itu. ternyata mereka tidak membutuhkanku.
Museum Setagaya?
Kau hanya berbohong.
Aku tidak punya pilihan.
- Jadi itu Chagall. - Apa?
- Lukisan yang kau perbarui. - Lukisan Chagall?
Untuk apa semua ini?
Aku menyimpannya jika suatu saat butuh.
Kapan kau akan butuh..
Paper Bag sebanyak ini?
Kulkasnya penuh, seperti biasanya.
Aku merasa tenang jika penuh.
Kulkas bukan untuk membuatmu tenang.
Itu untuk membuat makanan dingin.
Hey...
Apa ayah bermain pachinko?
Ini punyamu?
Memangnya kenapa jika aku main pachinko?
Masih ada hal-hal lain, seperti haiku dan yoga.
Aku sangat lega ketika mendengar suara pachinlo.
Tentu, Bu.
Kau berhak melakukan apapun yang kau suka.
Dengar...
Bagaimana dengan rumah ini?
Ada apa memangnya?
Jika kau tidak menginginkan kita,
Kita tidak akan memaksa.
Aku bukan tidak menginginkanmu. Hanya saja..
Hanya saja apa?
Sepertinya ayahmu tidak suka.
Kau melibatkan ayah hanya untuk alasan.
Jika kita hilangkan ruang praktek..
Dan membuat rumah berbeda, kita berdua akan terpisah.
Aku tidak tahu permen itu terbuat dari tepung beras, kau tahu?
Tentu tidak.
Udara semakin dingin. Ayo kita ke makamnya.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak perlu. Baru saja dari sana baru-baru ini.
Kalau begitu, aku ikut denganmu. Akan menjadi perjalanan menyenangkan.
- Sebaiknya aku pakai topi. - Tentu, kenapa tidak?
Kenapa dia sangat bersemangat?
Hanya mengunjungi makam.
Siapa yang menyimpan bunga ini. Istrinya?
Jika dia kesini, Dia akan mampir.
Sepertinya kau benar.
Mungkin Yoshio.
Dia tidak pernah melakukan hal yang bijaksana.
- Membuangnya? - Bunga kita tidak akan cukup.
Aku nyalakan dupanya.
Sepanjang hari ini sangat panas.
Airnya pasti menyegarkan.
Tidak ada yang tertahankan...
Selain berdoa di makam anakmu.
Aku tidak melakukan apapun untuk pantas mendapatkan ini.
Apa yang kau inginkan, Bu?
Suaminya sangat baik..
Tapi aku terlalu tua untuk tinggal dengan orang asing.
Dan anak-anaknya pasti berisik.
Jadi kau tidak ingin mereka pindah.
Lagipula..
Jika mereka pindah kembali, itu juga menyulitkanmu.
Aku? Aku tidak bisa pindah.
Maksudku, setelah ayahmu tiada.
Setelah dia meninggal...
Kau tahu aku tidak bisa mengganti peran kakakku.
Tentu aku tahu itu.
Kalau begitu..
Kalian ingin memliki anak lagi?
Kenapa berpikir begitu?
Kau harus memikirkannya.
Sulit untuk bercerai jika ada anak.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah normalnya, "Aku tidak sabar menimang cucu"?
Keluargamu tidak normal.
Saat ini kita keluarga aneh.
Dulu kau sering menangkap kupu-kupu di Karuizawa.
Dengan ayahmu. Kau ingat?
Tidak.
Ayo kita ziarah ke makam ayahmu juga.
Terserah.
Oh, jangan "Terserah."
Lihat, kupu-kupu kuning.
Katanya kupu-kupu yang bertahan saat musim dingin.
berubah menjadi kuning di tahun selanjutnya.
Benarkah? Terdengar bohong bagiku.
- Seperti itulah yang kudengar. - Kata siapa?
Aku tidak ingat.
Semenjak mendengarnya, Setiap melihat kupu-kupu kuning,
Membuatku sedih.
Menaiki bukit ini semakin sulit setiap tahunnya.
Naik mobil, lebih cepat.
Baik untukmu jika berjalan.
Kau benar. Olahraga baik.
Jadi kau sudah lulus kuliah?
Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Sudah mendapat pekerjaan?
Aku ingin bekerja di media, Tetapi aku ditolak dimana-mana.
Sekolah dramanya?
Aku berhenti 2 tahun yang lalu.
Oh begitu. Sayang sekali.
Kau mengatakannya juga tahun lalu.
Benarkah?
Aku membantu agen periklanan kecil. Mungkin akan bekerja disana.
Itu sangat bagus, kan?
Aku bilang periklanan, Maksudku seperti famplet supermarket.
- Kau harus melakukan tesnya? - Tidak ada yang formal.
Terima kasih.
Aku pikir sebaiknya aku tetap membantu disana sekarang.
Tidak ada yang lebih penting dari kesehatanmu.
Kesehatanku satu-satunya asetku.
Sungguh..
Jika junpei tidak menyelamatkanku saat itu,
Aku tidak akan disini sekarang.
Aku merasa sangat menyesal.
Dan sangat bersyukur.
Terima kasih banyak.
Aku hidup untuk Junpei juga.
Sebaiknya aku bergegas..
Oh, maaf.
Kakimu baik-baik saja?
- Kakiku kram karena tataminya. - Ada tangga disitu.
Maaf. Aku bisa berjalan sekarang.
Kau baru 25 tahun. Kau bisa jadi apa saja.
Tidak, aku bisa lihat hidupku tidak akan sukses.
Datang kembali tahun depan. Janji, ya?
Kita tunggu.
Pasti.
Baiklah, kalau boleh permisi..
Hati-hati.
Maaf.
Dia semakin gemuk.
Beratnya pasti lebih dari 220 pon. Lemak di punggungnya.
Dia makan 2 pencuci mulut yang dia bawa untuk kita.
- Dan 3 gelas es teh. - Tidak heran dia gemuk.
Lihat, keringatnya! Disini juga! Menjijikan!
Dia bahkan berperilaku salah berterima kasih pada kita
Karena Junpei menyelamatkannya.
Seharusnya kita beri dia makanan nya.
Kau benar. Kejar dia di pemberhentian bus.
Ryo.
Jangan aku.
Manusia sampah tidak berguna itu. Kenapa anakku menyelamatkannya?
Masih banyak yang lain.
Jangan panggil dia "Tidak berguna" dan "Sampah" di depan anak-anak.
"Bekerja di media." Sangat ambisius.
Dia tidak ambisius.
Faktanya dia hanya bekerja paruh waktu.
Apa yang salah? Dia masih muda.
Badannya semakin membengkak.
Tidak ada gunanya dia hidup.
Dia sudah meminta maaf.
Meminta maaf karena dia hidup.
Seperti seorang novelis. siapa itu?
Bukan, seperti komedian yang selalu meminta maaf.
Kita tidak bicara tentang novelis atau komedian.
Berhenti membandingkannya dengan yang lain.
Salah satu kaos kakinya hitam.
Dia sudah berusaha.
Tidak semua hal berjalan seperti yang kau inginkan.
Kenapa kau menilainya seperti itu, Ayah,
Memanggilnya "Tidak berguna" dan "Sampah"?
Jangan tertawa!
Ada apa? Lap dengan ini.
Kau tidak perlu teriak.
Apa yang kamu bela? Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Apa jadi dokter sangat penting?
Periklanan pekerjaan yang baik.
Siapa yang tahu jadi apa Junpei Jika dia masih hidup.
Kita hanya manusia.
Aku mendengar "Sampah tidak berguna" dan berpikir
kau sedang membicarakanku. Aku takut keluar.
Terima kasih Tuhan kau membicarakan Yoshio.
Kalau saja dia sedikit kurus.
Dia terlihat seperti mantan pesumo. Siapa itu?
Takamiyama?
Bukan, seorang dari hawaii yang ada di iklan.
Maksudku yang wajahnya separuh perut, seperti ini.
Apa itu separuh perut?
Saatnya pergi. Supirnya sudah bangun.
- Pulang cepat? - Ya, benar.
Bersiap-siap!
Tidak ada yang memintanya hidup demi Junpei!
Ryota, belilah RV.
Sebaiknya kita simpan pencuci mulutnya di kulkas.
Atsushi, bisa bawakan pencuci mulutnya kesini?
Bisa kau cari tempat untuk mereka?
Tidak ada tempat. Oh, disana.
- Dari Nenek? - 3000 yen.
3000 yen.
Nenek sepertinya sedang bahagia.
Tentunya, dia bahagia. Hal terbaik untuknya
adalah berkumpul bersama keluarga.
Apa kita memberi kesan bagus?
Aku tidak tahu. Dia tidak mau bicara dan menyetujuinya.
Dia ingin mempertahankan kamar anaknya. Aku mengerti bagaimana perasaannya.
Dia sudah mendapatkannya.
Kita sudah berusaha menjaga mereka.
Menurutmu dia memperhatikan anak perempuannya yang masih hidup?
Tentunya.
Arwah kakakku tidak akan merawat mereka.
Jangan khawatir.
Tidak mahal. Itu murah.
Tidak masalah berapa harganya.
Aku hanya akan membeli satu.
Apa Ibu punya telepon genggam pribadi?
Disana.
Ketika dia menelepon, selalu memakai telepon rumah.
Orang bodoh tidak percaya telepon tanpa kabel.
Sudah kubilang simpan disini.
Apa? Apa yang lucu?
Tidak ada.
Mereka seharusnya tinggal untuk makan malam.
Oh tidak.
Aku tidak tahan dengan gerombolannya
berkeliaran malam-malam.
Makan siang sushi dan makan malam belut. Aku kagum.
Seharusnya tidak memasak terlalu banyak tempura. Buang-buang saja.
Mungkin aku bisa bawa tempuranya pulang.
Tempura sisa tidak enak. Sudah tidak kriuk.
Aku lega membeli yang spesial.
Yang lainnya kurang dan mereka hanya memberi sup instan.
Aku bisa makan ini?
Tentu bisa.
Tidak usah. Untuk kakek saja.
Nenek beri belut sebagai gantinya.
- Kau beruntung. - Nasinya terlalu banyak. Ini.
Jangan simpan nasinya diatas belutku, Bu.
Didalam perutmu sama saja.
Dia orang yang tidak mau kalah.
Apa maksudmu? Kau yang sulit diajak bicara.
Aku pernah membawanya ke konser, dan dia selalu tertidur, mendengkur.
Apai itu, sayang?
Banyak sekali piringan hitam di ruang sebelah.
Aku dulu koleksi saat muda.
Sekarang itu hanya dekorasi. Dia tidak pernah mendengarnya.
Hanya menyempitkan ruangan.
Aku mengenal ahli pengobatan dengan musik klasik.
Dia hanya dokter klinik setempat.
Tapi saat darurat, Sangat berguna ada dokter dirumah
Tidak juga. Dia selalu sibuk,
Dia tidak disini saat anaknya sendiri meninggal.
Aku tidak bisa menolong. Aku sedang menangani pasien keracunan.
Makan ini.
Kau tidak tahu betapa pentingnya pekerjaan bagi seorang pria.
Aku tidak pernah bekerja.
Karena dia yang bekerja.
Musik apa yang biasanya kau dengar?
Jazz.
Sudah kuno, seperti Miles Davis.
Aku juga mendengar the Beatles.
Tapi lagu lagu rap sampahnya - Tidak bisa disebut musik.
Kau benar.
Di karaoke,
Tampaknya dia bernyanyi Ballad jepang.
Karaoke?
Aku membacanya di kartu tahun barunya Shimazu.
"Aku ingin kau bernyanyi 'Pleiades' lagi."
Jangan baca surat orang lain.
Itu kartu ucapan tahun baru. Aku tidak bisa menahan.
Jika kau tidak suka, Suruh temanmu memasukannya ke amplop.
Ballad Jepang, hah?
"Pleiades" bukan ballad.
Lebih klasik dari itu.
Kalian berdua tidak punya lagu romantis?
Tidak ada.
- Ya, ada sebuah rekaman. - Apa itu?
Ini lagu pop. Ingin mendengarnya?
Tahun lalu..
Dia tertipu membeli "Lagu pop favorite" lewat surat.
30 set album. Siapa yang tahu harganya.
Aku melihatnya di kamar.
Dia tidak pernah mendengarnya.
Itu bukan tertipu.
Sangat menghina. Aku belum pikun.
Lagu apa?
- Mainkan di pemutarnya. - Sekarang?
- Bukankah jarumnya berkarat? - Itu baik-baik saja.
Bagaimana memainkannya?
Lagu apa ini?
Mana aku tahu? Tidak ada hubungannya denganku.
Ini semua ada hubungannya denganmu.
Bu, lagu ini-
Lampu kota sangat cantik, bukan
Yokohama
Lampu biru Yokohama
Aku bahagia berdua bersamamu
Lagu tahun berapa ini?
Sekitar 1970. Tepat sebelum Expo '70.
Aku ingat kadang kau menyanyikannya.
Tetap berjalan, terus dan terus
Aku berlenggok seperti perahu
Aku bergoyang
ditanganmu dengan lembut
Hanya jejakmu yang mengikutiku Yokohama
Lampu biru Yokohama
Ciuman mesramu..
Aku simpan baju bersihnya disini.
Dengan handuknya.
Kapan kau membeli itu?
Rekamannya?
Saat.. di Itabashi.
Aku bersama Ryota, menuntunnya, menuju ke apartemen wanita itu.
Aku bisa mendengar kau bernyanyi dari kamarnya.
Tetap berjalan, terus dan terus
Aku tidak mau mengganggumu, Jadi aku pulang kerumah.
Besoknya, aku membeli itu di Canary Records dekat stasiun.
Gantung bajunya agar kering.
Ingat saat ibu bilang, "itu baik-baik saja"?
Dia sering memainkannya saat sendiri.
Sedikit aneh.
Tidak benar.
Mengapa itu aneh?
Ya?
Semua orang punya lagu rahasia.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Kau juga punya?
Yang mana? beritahu.
Itu rahasia.
Wanita sangat mengerikan.
Orang-orang mengerikan.
Semua orang juga.
Pasti ada acara baseball. Mau menonton?
Simpan piring di atap. Kau akan dapat channel tambahan.
Tidak juga.
Tidak ada yang bisa ditonton di TV jaman sekarang.
Tidak ada yang lucu, tetapi tertawanya sangat kencang.
Tertawanya bukan asli, ya kan?
Begitu kata mereka.
Ini.
Apa itu?
Kau menyenangkan kita hari ini. Mengapa kau tidak mencari kesenangan?
Wah, ijin dari anakku sendiri.
Senangnya.
Kau selalu menyenangkan kita.
Terima kasih.
Apa yang harus aku beli?
Siapa nama pesumo itu?
Masih terpikirkan?
Mengingat membuat pikiranmu tetap aktif.
- Waka-no-hana? - Bukan dia.
- Kita-no-fuji? - Dia sangat tampan.
Bukan, dia lebih manis.
Bagaimana..
Bukankah saatnya berhenti berhubungan dengan Yoshioi?
Jangan undang dia lagi.
Kenapa?
Aku kasihan padanya.
Menyakitkan baginya melihat kita.
Karena itu kita mengundangnya.
Bisakah dia melupakannya setelah 12 tahun.
Karena dia Junpei meninggal.
Tapi Yoshio tidak.
Tidak ada bedanya. Tidak bagi orang tua.
Tidak ada yang bisa dibenci membuat aku lebih sedih.
Jadi setahun sekali..
Aku membuatnya sedih juga.
Apa Tuhan akan menghukumku?
Aku akan mengundangnya tiap tahun.
Karena itu kau tetap mengundangnya?
Kau sangat kejam.
Aku tidak kejam.
Menurutku ini nomal
Semua orang menggunakan kata itu.
Ketika kau jadi orang tua, Kau akan tahu.
- Aku orang tua. - Orang tua sebenarnya.
Apa maksudnya?
Mandilah. Ayahmu selesai.
Dan bawa si pangeran.
Si pangeran?
Ya benar. Baknya cukup besar.
Yukari.
Kita biasa mandi terpisah.
Untuk hari seperti ini, Seharusnya anaknya dulu yang mandi.
Dia memisahkan diri seharian.
Tidak perlu mandi setiap hari.
Membuang-buang air hangat.
Ada apa, Bu?
Biarkan Atsushi mandi, bersama Ryota.
Tentu.
Biasanya tidak.
Aku akan ambil piyamamu.
Aku membawa kaos oblong.
Pakailah. Aku membelinya untukmu.
Dimana?
Pasti di toko diskon. Coba lihat.
- Akan kuperlihatkan. - Mari lihat.
- Kau suka warnanya. - Oh tidak.
Atsushi, ayo kita mandi.
Tunggu aku selesaikan dulu.
Baknya sangat sempit.
Sepertinya tidak cukup berdua.
Ini.
Bagaimana kaos oblongku?
Kau sudah mendapat piyama dari ibumu, kan?
Aku tidak perlu memakainya.
Harus.
Dia sudah bersusah payah membelinya.
Kau marah?
Dia selalu begini saat aku berkunjung.
Dia hanya memperhatikanku.
- Bukan soal itu. - Lalu, apa?
Jika dia membeli piyama, dia bisa membeli untuk Atsushi.
Dia memperlakukannya seperti tamu, bukan keluarga.
Hanya perasaanmu saja. Dia hanya belum terbiasa.
Dia menyiapkan 3 sikat gigi.
Berikan kaos oblongnya.
Yukari.
Yukari, ayo.
Pakai ini.
Pekerjaan kurang baik?
Baik saja. Kenapa?
Lupakan.
Jangan khawatirkan aku. Semuanya sudah berubah.
Bisakah kamu..
Menelepon ibumu sekali-kali? Biarkan dia mendengar suaramu.
Ketika aku menelepon, Dia selalu mengomel.
Bersabarlah dengarkan saja.
Itu bukan urusanku.
Bisakah kalian berdua menyelesaikan tanpa melibatkanku?
Terserah.
Tapi tentang jagung itu. Aku yang mengatakannya, bukan Junpei.
Oh ya?
Ya.
Apa bedanya?
Ryo, airnya terlalu panas.
Aku segera kesana.
Bukan itu lagi masalahnya.
Sial.
Kau terluka?
Kalau kau bisa menjepit tahi lalat, Kau akan kaya.
Nenek?
Lihat?
Nenek dulu memberitahuku, Aku selalu berusaha menjepitnya.
Tidak ada hasilnya.
Kenapa kau ingin jadi dokter, Ryo?
Itu dulu.
Dulu sekali.
Apa yang ini?
Oh, ini dia.
Aku berikan ini juga.
Jangan, Bu. Ini terlalu mahal.
Oh tidak mahal, tapi kimono ini nyaman.
Anak perempuanku ingin semuanya,
Tapi setelah diberikan, dia mengabaikannya.
Aku memberinya kimono yang cantik, Tapi tidak pernah dipakai.
Sepertinya dia menjualnya.
Untuk mendapat uang.
- Aku meragukannya. - Tidak akan memberikan yang ini padanya.
Kau berlesung pipit saat tertawa.
Sangat manis.
Apa gunanya lesung pipit di usiaku seperti ini?
Tidak benar.
Seorang wanita bisa mempesona berapapun umurnya.
Aku iri.
Jangan begitu.
Kau baik-baik saja? Kau memerah.
Aku minum sedikit malam ini.
Oh, Ketika aku muda,
Mereka bilang, "Wanita tidak boleh mengosongkan gelas birnya."
Kau beruntung masih muda.
Akhir-akhir ini, Aku tidak pernah minum saat diluar.
Kau minum dirumah?
Pasti membosankan. Anakku tidak minum.
Akhir-akhir ini..
Ryota sering minum bir dirumah.
Benarkah?
Hanya sedikit. Kata dia membantunya tidur.
Aku tidak tahu.
Keringkan rambutmu. Agar tidak kedinginan.
Berat badanku berkurang.
Apa yang kalian rencanakan tentang seorang bayi?
Kita akan memikirkannya dulu.
Kau benar.
Tapi jika kau ingin, Tidak usah menunggu.
Kau benar.
Kau harus memikirkan Atsushi juga.
Semuanya akan menjadi aneh jika ada seorang bayi baru.
Mungkin lebih baik jika tidak punya.
Sungguh memalukan.
Apa ikat pinggang ini cocok.
Mungkin terlalu polos.
Kelihatan normal.. kan?
Benarkan?
Apa?
Itu terbang masuk kedalam.
Kau mengikuti kita dari makamnya, kan?
Tutup pintunya. Ini mungkin Junpei.
Hey, Bu...
Junpei?
Cepat, lepaskan keluar.
Hentikan. Kau menyedihkan.
- Tenang. - Tapi..
Lihat, Ini Junpei.
Konyol!
Junpei.
Pelan-pelan.
Ini kupu-kupu. Hanya kupu-kupu.
Benar. Hanya kupu-kupu.
Akan aku lepaskan.
Saat perayaan Nenekku yang ke 17.
Seekor kupu-kupu masuk saat malam.
Sebaiknya kau mandi, Bu.
Ya aku akan.
Kediaman Yokoyama.
Oh, aku tahu. Tunggu sebentar.
Wanita di seberang jalan sakit.
Biar aku tangani.
Jantungnya lagi?
Seharusnya dia melakukan pengobatannya.
Baik. Hubungi ambulance.
Aku tidak bisa.
Aku ingin, tapi..
Maaf Aku tidak bisa membantu lagi.
- Pelan-pelan. - Akan sedikit bergoyang.
Berhenti disini adan putarkan.
Bagaimana denyut nadinya?
Tolong mundur.
Ayo buka dan masukkan dia.
Kau tidak mengerti. Aku..
Kau akan baik-baik saja.
Permisi. Tolong mundur.
Waktunya tidur.
Jangan berkeliaran dengan piyama buruk itu.
Katanya dia akan membetulkan keramiknya,
Tapi dia malah makan, tidur siang, dan pulang.
Dia selalu seperti itu. Hanya omong saja.
Nenek tadi bertingkah aneh.
Mungkin memang begitulah yang dilihatnya.
Meskipun dia sudah tiada?
Meskipun sudah meninggal..
Manusia tidak sepenuhnya pergi.
Ayahmu disini. Didalam jiwamu.
Sebagian darimu terbuar dari ayahmu.
Sebagian lagi dariku.
Bagaimana dengan Ryo?
Ryo akan menjadi bagian darimu juga.
Perlahan tapi pasti.
Perlahan tapi pasti?
Apa?
Perlahan tapi pasti apa?
Bagaimana menurutmu? Kau ingin Ryo masuk?
Hey, biarkan aku masuk.
Bagaimana dia masuk?
Lewat mulutmu?
Apa yang lewat mulut?
Lewat pusarmu?
Pusar?
Pusarku, Perlahan tapi pasti?
Aku akan menjadi peserta lari
di perlombaan musim gugur.
Aku melihat kupu-kupu kuning hari ini.
Persis seperti yang kita tangkap di Karuizawa, Yah.
Ketika aku dewasa...
Aku ingin menjadi pemain piano sepertimu, Ayah.
Jika tidak mungkin, Aku ingin menjadi dokter.
Aku pergi.
Tolong jaga dia, Ayah.
Pergi sana.
Maaf ada sisa ikan.
Hati-hati. Jangan masuk ke air.
Baik.
- Pantai? - Ya, Ayo.
- Awas jatuh. - Tidak akan.
Bagaimana dengan tim baseball the Bay Stars ?
Sekarang ini..
Aku mengikuti Marinos.
Kau, sepakbola?
Aku akan menonton pertandingan di Yokohama stadium.
Oh.. Dengan siapa?
Siapa peduli?
Kita harus pergi, dengan anakmu.
Ya benar.
Dalam waktu dekat.
Perahunya terdampar.
Pergilah ke dokter gigi.
- Segera. - Jangan menunda-menunda.
Lubang kecil bisa merusak gigimu.
Baik.
Sudah terlambat Jika harus dicabut.
Baik, baik.
Dan luangkan akhir pekan.
Kau semakin tua.
Kemarin katamu aku masih muda.
Ini dia.
Aku masih ingin mengatakan sesuatu.
Datanglah berkunjung lagi.
Ajari aku resep tumis lobaknya.
Dengan senang hati.
Tidak perlu.
- Bersalaman? - Oh, Siapa peduli?
- Selamat tinggal, Ayah. - Sampai jumpa.
Sampai bertemu lagi.
Kau sangat baik.
Kita akan bertemu lagi.
Mereka akan kembali tahun baru.
Kita bisa melewati tahun baru. Datang sekali saja terlalu sering.
Tidak ingin merepotkan mereka. Lain kali tidak usah menginap.
Aku sudah memberitahumu.
Kita seharusnya pulang kemarin sebelum makan malam.
Aku makan terlalu banyak. Bertambah 2 pon.
7 pemberhentian lagi.
Aku baru ingat nama pesumo itu.
Itu Kurohime-yama.
Aku selalu begitu. Selalu telat.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Bersalaman. Mereka mungkin tersinggung.
Jika bersalaman menyinggung mereka.
Akan senang hati kulakukan.
Oh, Aku ingat.
- Apa? - Nama pesumo itu.
- Siapa? - Tidak penting.
Siapa itu?
Itu tidak penting, lagipula.
Kita tidak pernah membahas pesumo itu lagi.
3 tahun kemudian, Ayah meninggal.
Aku tidak sempat pergi ke pertandingan sepakbola dengannya.
Ibu bertengkar dengan ayah hingga hari ayah meninggal,
Tapi dia meninggal tidak lama setelah ayah.
Aku tidak sempat mengajaknya naik mobil.
Sangat panas. Airnya pasti menyegarkan.
Lihat, Bu.
Sangat cantik. Masukkan kesini.
Ayo berdoa.
Lihat, Semut. Perhatikan jalannya.
Lihat, kupu-kupu.
Katanya Kupu-kupu kuning seperti itu..
Adalah kupu-kupu putih yang bertahan di musim dingin
dan berubah menjadi kuning di tahun selanjutnya.
Benarkah?
Kata siapa?
Aku juga tidak tahu...
HIROSHI ABE
YUI NATSUKAWA
YOU
KAZUYA TAKAHASHI
SHOHEl TANAKA
KIRIN KIKI
YOSHIO HARADA
Executive Producers:
KAZUMI KAWASHIRO YUTAKA SHIGENOBU
TAKEO HISAMATSU and BONG-OU LEE
Development Producer MASAHIRO YASUDA
Produced by YOSHIHIRO KATO and HIJIRI TAGUCHI
Cinematography by YUTAKA YAMAZAKI
Production Design by TOSHIHIRO ISOMI, KEIKO MITSUMATSU
Lighting by EIJI OSHITA
Sound by YUTAKA TSURUMAKI, SHUJI OTAKE
Music by GONTITI
Produced by:
ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD.
TV MAN UNION, INC. EISEl GEKIJO CO., LTD.
CINE QUA NON
Production Company ENGINE NETWORK, INC.
Written, Directed, and Edited by HIROKAZU KORE-EDA
© STILL WALKING Production Committee